We are using civi 4.7.16 on Joomla with a Dutch translation; not all terms are translated.
Our problem is that we cannot change the beginning of a message: "Mr." to the dutch version "Beste {contact.first_name}" of some of our contacts. Civi says: "sorry, we can not do that..." connection refused.