I create a new email and go to choose "Recipients". I see a full list of all groups. This includes groups I shouldn't be allowed to see (per ACL rules), and groups that do not have the "mailing list" attribute. Does a little trick exist that can restrict the groups available to choose from?
Edit: CiviCRM version: 4.6.3