Questions tagged [translation]
The translation tag has no usage guidance.
32
questions
2
votes
1
answer
29
views
Is there a way to translate front end forms/pages without translating the backend of Civi as well?
We are on Drupal 7 and running Civi 5.41.2. We added Spanish to our localization settings as we host several events in Spanish and have a few Spanish-speaking staff. We have been expanding recently ...
- 315
2
votes
1
answer
33
views
Table 'fthdc_civi.civicrm_translation' doesn't exist
This is likely an error that has come about as part of an upgrade. We went from CiviCRM 5.31 to 5.44 about a month ago and everything appeared to go well with the incremental database updates, etc.
...
- 362
1
vote
1
answer
34
views
CiviCRM + WPML breaks resource links when in non-default language
I'm implementing CiviCRM + Wordpress + WPML for multiple languages on frontend pages. WPML provides the option of switching languages in two ways: via a URL parameter or a path parameter. For example:
...
- 821
1
vote
2
answers
22
views
Membership Types not translated on default Contribution page "Member sign up"
On CiviCRM 5.43.2 in WordPress, I have 2 Membership Types a user can sign up to.
All other text on the form is translated except for the "Membership Types Label" and "Membership Types&...
- 71
0
votes
1
answer
20
views
Best practices for translating message templates
As the message templates are quite complex, especially the system-flow templates, with their Smarty templating structures, and they sometimes are updated, you would rather not edit them.
But if you ...
- 1,092
2
votes
1
answer
21
views
Can't translate year(s)word for recurring contributions
in CiviContribute Recurring Contributions I can't translate the Year(s) word. I don't find it in PoEdit files. Word replacing doesn't work. Any ideas?
- 103
2
votes
1
answer
30
views
Can't find Click the Continue button to proceed with the payment in translation string
I can't find Click the Continue button to proceed with the payment. from a Contribute form in the translation strings even if I can find other strings from that Contribute form. It's untranslated in ...
- 103
0
votes
1
answer
29
views
How do I translate the "On behalf of Label"?
Using a multilingual install, on the configuration page of a contribution page, the "On behalf of Label" doesn't provide a multilingual option.
Switching languages and inputting the ...
- 6,430
1
vote
0
answers
15
views
Best practices for bilingual CiviEvents pages with price sets?
still on Drupal and Civi 5.x.
What is the best practice for offering a Civi Event in English and Spanish? We would want the price set to be translated, the event description, the email, confirmation ...
- 1,765
1
vote
0
answers
30
views
confirmation undefined offset bug in BAO/FinancialAccount.php
while dealing with a white screen, I found a suspicious message in php_errorlog. In debugging that, I think I hit a bug. The documentation says that instead of directly reporting it, I should ask here ...
- 289
1
vote
2
answers
85
views
CiviCRM translations on staging server not working
We made a copy of the live site for making a staging site. We did the updates and everything is working fine. Except for te translations not working (anymore).
Under 'CiviCRM » Localization » ...
- 23
2
votes
3
answers
57
views
Translation of Terms and Conditions
The wording of the GDPR texts is translated (into Dutch), but the title still says "Terms and Conditions". Where to find the string to translate? Or how can it be translated? Please include a ...
- 483
2
votes
1
answer
43
views
First colums of Form not translated
I've a problem with my fr_FR translation on CiviCRM 5.20.2. for Wordpress.
On forms, the first colums is not translated and some Yes / No in the second column above image).
An idea on the way to ...
2
votes
2
answers
72
views
Translation report field "Primary address?"
When you choose a report, i.e. Constituent Summary you have the Column "Primary Address?"
That can not be translated because is it not in any po-file.
There is "Primary Address".
In CRM/Report/Form....
- 216
1
vote
0
answers
16
views
Translation Import Membership in navigation menu
(version 5.18.4 - Joomla with multilingual Dutch)
In the navigation menu under Memberships there is the menu-item Import Membership. I think it must be Import Memberships. When i change it with: ...
- 216
0
votes
0
answers
14
views
Translate 'Hide Menu' in navigation menu
(version 5.18.4 - Joomla with multilingual Dutch)
I didn't get the text 'Hide Menu' in the navigation menu translated. I think it must be not only in the common-base.po but also in the menu.po.
I have ...
- 216
2
votes
2
answers
50
views
Translation issue
I've many strings that are not translated in the back end even though they are and for years.
Like this one :
or mix with french like this:
They often come with the same syntax that seems correct:
...
- 2,459
1
vote
2
answers
63
views
How do I solve a string extractor issue?
I'm still having some English mixed with French even though these strings are translated since years in transifex.
Like in this example:
Veuillez vérifier attentivement les informations ci-dessous. ...
- 2,459
1
vote
2
answers
75
views
Contribution page validation errors display and confirmation screen switch to default language instead of remaining in the current language
When using a contribution form in French with the confirmation page enabled, the page redirects to the English confirmation page url instead of the French.
Start here: https://domain.ca/fr/civicrm/...
- 388
1
vote
3
answers
675
views
Show translated string in a template field (using smarty?)
I'm using a custom profile template. I need display different text strings depending on browser language of user... One string for Spanish users and other string for all other users.
It seems this ...
- 81
1
vote
0
answers
41
views
Custom date: How to translate pre/post form help field texts (field groups)
I have a pre-form help text that I would like to translate.
I can translate field group title, but not that text (see screenshot).
Can anyone help me with this?
- 21
2
votes
1
answer
78
views
l10n Translations does not show in settings
I'm using Civicrm v4.7.19 on Drupal,
for using another language (like ES/DE) I've been creating directory:
/public_html/sites/all/modules/civicrm/l10n
And the "mo" files placed in these addresses [...
- 21
1
vote
1
answer
77
views
Translations missing
I've checked many times on transifex in order not to forget important elements and, eg, all household occurrences are correctly translated to italian.
I'm using 4.7.19 on Joomla 3.6.5 (or 3.7.2), php ...
- 23
1
vote
1
answer
36
views
Translating salutations like "Mr." to Dutch
We are using civi 4.7.16 on Joomla with a Dutch translation; not all terms are translated.
Our problem is that we cannot change the beginning of a message: "Mr." to the dutch version "Beste {contact....
- 39
1
vote
1
answer
33
views
Civievent - Billing fields
Is it possible to change the labels for the billings fields when people are signing up for an event.
In the swedish translation of the fields: "First name, middle name and last name" they are called ...
4
votes
1
answer
90
views
How to add additional custom translation for a payment processor?
I have installed a payment processor extension and it is only in english by default. The vendor delivered a .po and a .mo file with a german translation of the extension. What is the best way to ...
- 121
2
votes
1
answer
37
views
Translate Personal Campaign Pages / User interface
I have a multilingual setup (2 languages), and I would like to create Personal Campaign Pages.
But some the user interface texts are not translatable:
- The thermometer texts are not translatable: "...
- 480
0
votes
1
answer
27
views
Change the displayed name of languages
We are using CiviCRM in multi language mode (CiviCRM 4.6 on Drupal 7).
For public CiviCRM pages (like event registration), we are offering the CiviCRM language selector, which offers the users to ...
- 568
0
votes
1
answer
77
views
CiviCRM in Wordpress
I'm trying out CiviCRM and searching the internet I found you guys.
Using Wordpress and installed CiviCRM, but want it in Portuguese. I've read many doc's and found nothing. I have pt_BR.mo and SQL ...
- 1
4
votes
1
answer
145
views
How to fix translations in CiviCRM 4.7
We have a localized CiviCRM instance (Dutch), and after upgrading from 4.6 to 4.7, some things are not translated. In particular, after a contact search, the tasks you can do on the results (add ...
- 402
4
votes
3
answers
197
views
How to translate the "Confirm Contribution" button on Contribution pages
I have a multilingual CiviCRM install with 3 languages.
"Multiple Languages Support" is activated, and the fields with translation icon next to them have all been translated.
But I also need to ...
- 480
4
votes
1
answer
50
views
Who admits new Transifex Translators?
CiviCRM's translations are managed on Transifex, I have been a coordinator of the German team for about two or three years. I noticed that new translators are admitted to the German language team ...
- 3,397