4 votes
Accepted

How to add additional custom translation for a payment processor?

Just after starting the bounty i have found what i was looking for: To merge two .po files you'll need to use some shell magic. I did the following: extract the original civicrm.mo file to a .po ...
Volker's user avatar
  • 131
4 votes
Accepted

Table 'fthdc_civi.civicrm_translation' doesn't exist

It sounds like the upgrade didn't fully work. It gets created as part of 5.39: https://github.com/civicrm/civicrm-core/blob/bbc91a6b38e98b488867a3438d0ac0ee3f4f03c6/CRM/Upgrade/Incremental/sql/5.39....
Demerit's user avatar
  • 22.9k
3 votes

Translation of Terms and Conditions

Currently the string in question isn't properly translated into Dutch. CiviCRM's translation project(s) live on Transifex. There are two "teams" (to use Transifex's nomenclature!) for translation. ...
HomoTechsual's user avatar
  • 1,138
3 votes

Translation of Terms and Conditions

As a quick fix, you can use the word replacement feature of CiviCRM, which is located in the admin section. Just note that the character '&' is encoded as a html special character. Therefore the ...
Joachim's user avatar
  • 509
3 votes
Accepted

Translation issue

The string displayed in the title of dashboard dashlets is part of the report instance configuration. If you go to the report's configuration, you should be able to change it from there. If you are ...
bgm's user avatar
  • 3,421
3 votes
Accepted

How to fix translations in CiviCRM 4.7

Exists an unresolved localization issue that probably explains your translation problems. You can see here: CRM-17737 New Mailer dialog seems impossible to translate
Francesc Bassas i Bullich's user avatar
2 votes

Translations missing

This is a tricky translation "issue" as far as I know. When you install CiviCRM in one language all the system strings are set with the string status of the translation at the moment of the ...
Francesc Bassas i Bullich's user avatar
2 votes

Show translated string in a template field (using smarty?)

I got it: {if $tsLocale eq 'es_ES'} Spanish string {else} Catalan string {/if} An easy way, useful to translate custom form strings used once, for example ;-)
calbasi's user avatar
  • 81
2 votes
Accepted

How do I solve a string extractor issue?

This string has changed in core, somewhat recently, so it has broken the translation. The short answer, is that the new string had not been yet pushed to Transifex, and this relies on a manual ...
bgm's user avatar
  • 3,421
2 votes
Accepted

Can't find Click the Continue button to proceed with the payment in translation string

The string has html in it: Click the <strong>Continue</strong> button to proceed with the payment. e.g. https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/blob/...
Demerit's user avatar
  • 22.9k
2 votes

Is there a way to translate front end forms/pages without translating the backend of Civi as well?

You can avoid the cost of the full multi-language set-up in certain situations; I think you can do what you want with language switcher URLs. See blog at https://civicrm.org/blog/ayduns/language-...
artfulrobot's user avatar
  • 3,930
2 votes

CiviCRM + WPML breaks resource links when in non-default language

Support for Polylang has more coverage than WPML. You'll need to look at this code and replicate for WPML using its methods to discover what's needed to modify the Rewrite Rules. Please open a PR if/...
Christian Wach's user avatar
2 votes

Membership Types not translated on default Contribution page "Member sign up"

By default, the Member Sign Up form shows options for the different available memberships but these do not get translated. There is the option to create a price set for these fields, and this opens up ...
C Lee's user avatar
  • 81
2 votes
Accepted

Easy way of one word translation?

Following on from comments, if this is custom code then you can use CRM.config.locale and hardcode the translation there, e.g. var text = 'banana'; if (CRM.config.locale == 'fr_FR') { text = 'banane'...
Demerit's user avatar
  • 22.9k
2 votes
Accepted

Word replacement of word "Check" with "Cheque" does not work everywhere

I can see in the en_GB translations it hasn't been translated yet: https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/blob/b5f52d09f30de9ce51e90400fa4b524f1fc4a879/po/en_GB/common-base.po#L12313. (Well, ...
Demerit's user avatar
  • 22.9k
2 votes

Change checkbox label in event form

You could use the Word Replacement feature with no code to change the string 'Public Event' to something else. Here's a link to the documentation: https://docs.civicrm.org/user/en/latest/initial-set-...
Coleman's user avatar
  • 18.6k
1 vote

Easy way of one word translation?

Last I remember Administer - Customize - Word Replacements works for this it's just not obvious how to enter the text for the other languages. You need to switch to the language first then load the ...
Demerit's user avatar
  • 22.9k
1 vote
Accepted

Where are translations for drop-downs?

That drop-down is pulling options from the activity_contacts option group. So it sounds like your option group is in Swedish and doesn't have English labels available.
Lars SG's user avatar
  • 4,063
1 vote

First colums of Form not translated

UPDATE: All the admin forms have now been made available for translation but they aren't all in transifex yet because it only has strings up to version 5.22 as of today and the latest changes will be ...
Demerit's user avatar
  • 22.9k
1 vote

Membership Types not translated on default Contribution page "Member sign up"

My multilingual install of Drupal + CiviCRM 5.35.2 does allow translations (assuming you're on a page url like this: /en/civicrm/admin/member/membershipType/add?action=update&id=1&reset=1) So ...
Alan Dixon's user avatar
  • 6,841
1 vote

Best practices for translating message templates

It has been a while since I last did this, so I had forgotten about "Administration->CiviMail->Header, Footers and automatic messages" where you should do this. At least when it comes ...
thoni56's user avatar
  • 1,231
1 vote

Can't translate year(s)word for recurring contributions

This is a longstanding problem with no easy solution. See for example https://lab.civicrm.org/dev/translation/-/issues/53
Demerit's user avatar
  • 22.9k
1 vote

How do I translate the "On behalf of Label"?

This is a civicrm core bug, fixed in 5.30, as per Demerit's comment below. These labels live in the table civicrm_uf_join as the 'module_data' field.
Alan Dixon's user avatar
  • 6,841
1 vote

CiviCRM translations on staging server not working

Are you using "native gettext"? If yes, the staging server might not have the locales enabled on the operating system (ex: dpkg --configure locales). The symbiotic extension might help debug ...
bgm's user avatar
  • 3,421
1 vote

Translation of Terms and Conditions

Op 3 juli is de vertaling naar het Nederlands van de GDPR-extensie op Transifex afgerond.
HanV's user avatar
  • 226
1 vote
Accepted

Contribution page validation errors display and confirmation screen switch to default language instead of remaining in the current language

This was a configuration error on our part. Clean URLs was not fully functional - the language prefix was missing from the beginning of non-clean URLs so the final URLs were resolving to only the ...
freeform.steph's user avatar
1 vote

l10n Translations does not show in settings

Can you check: Go to Administer > System Settings > Option Groups Then search for "Languages" and click on its "Options" link. Double-check that the language is enabled. Otherwise, it might be a ...
bgm's user avatar
  • 3,421
1 vote

Translating salutations like "Mr." to Dutch

1st problem solved by typing 1957 contacts, pffff... 2nd connection problem solved by disabling geocoding
user4246's user avatar
1 vote
Accepted

Civievent - Billing fields

Welcome to CiviCRM StackExchange Kim! If you think that the translation should be changed for all users that use Swedish as a language in CiviCRM (e.g. because it is wrong or yours is better) you ...
Fabian's user avatar
  • 3,557
1 vote

How to translate the "Confirm Contribution" button on Contribution pages

Multilingual word replacement support is the topic of both CRM-14349 and CRM-19683. CRM-19683 just had a patch merged, which should be available in the January 2017 release of CiviCRM. You can patch ...
Jon G - Megaphone Tech's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible