Thank you @demerit and @jitendra for your help!
It turns out, the answer is: don't change the label for the Incoming Email activity type :).
The user changed it from Incoming Email to just Email. Changing the label should definitely not break things - but since this issue is still open, it does.
So, in the short term, I'll change the label back. In the ...