I will understand if this needs down voting as an answer as i have no idea how big a leap it would take to make use of what i will describe - but in case it useful ...
there is some code here that helps deal with Smart Group issues and Views, which is explained in an answer herehere.
maybe you could use the table it constructs for your own purposes
