I'm guessing this isn't possible, but it never hurts to ask...
We publish our newsletter using CiviMail and have the mailings publicly visible, then add links to the published version for people to access via our website and from social media. However, when people visit this web-based version of the newsletter, it doesn't show up in Google Analytics. Most of the other pages we make public through CiviCRM do show up because they load the full frame of our website, which includes the tracking script.
I know how to add tokens to links to have them be tracked, but is there a way to add the tracking code that is embedded in website pages to the web-based version of the message? I imagine that adding the Google Analytics tracking script to the message itself would trigger spam filters. Is there a way to have code just in the web-based version of the messages, but not in the emailed version?