We are running civicrm 5.33.1, wordpress 5.7, php 7.4.
The following test template only translates the contact.email greeting, the others stay as they are as do all other tokens in our templates.
Dear {contact.email_greeting}
{domain.address}
{domain.email}
{domain.phone}